Sep 27, 2019 ドイツで子育て 

娘がベルリンで歯医者に行きまして…①歯、歯、歯がー!

Text: Tomoyo Shimazaki

あれは、遡ること今から約一年前。ベルリンにきてまだ半年ほどの時の話です。

なんと、朝起きてきた娘の顔がパンパンに腫れているではないですか!!人が変わったような顔をしていて、もうビックリ。何が原因なのか、と思って本人に聞いてみたら、前歯が痛いらしい。ひぇー。とりあえず、朝一番で近所の歯医者に飛び込みで行きました。受付の人はドイツ語しか話さなかったのですが、娘の顔を見て「これは大変だ!」と先生を連れてきてくれ、すぐに診てもらうことになりました。(受付の人は英語NGでも、先生は大体話せる!)女医さんで、同じくらいの子どもがいらっしゃる方で、とても優しい方でした。

診察の結果、前歯を強打したことによって前歯二本がグラグラになっていて、根元が感染して顔が腫れているとのこと。「おそらく二本とも抜歯しなければいけないと思うけれど、ここは小児歯科じゃない。同じ子どもを持つ母としては、麻酔が必要で全身管理も重要な治療は小児歯科専門のところでやるのをお勧めするわ。近くに小児歯科があるから、この後すぐに診てもらえるように電話しておくわ!」と。

…ふぅ。頭が真っ白です。いや、そもそもいつぶつけたのか全然分からないよ!?そんなグラグラになるくらいぶつけたなら、本人も泣いたりするはずだけど、そんな様子は一切無かったし…。(この時はまだ幼稚園に通う前だったから、四六時中一緒にいたはずなのに…)しかも、二本抜歯って。…もうどうなっちゃうの(涙)歯医者で使われる専門用語の英語も分からないし、6割くらいしか理解できていないまま、とりあえず別の小児歯科に向かうことになりました。

パニクる自分を、自分自身で落ち着かせながら向かった小児歯科。ここは飛行機の中にいるような作りになっていて、随所に子供心をくすぐるアイテムが!さすが小児歯科。名前を呼ばれて診察室に入ったら天井にテレビが埋め込まれていて、治療しながら見れるようになっていてびっくり!こちらの先生も親切丁寧で、娘のことはもちろん、お母さんびっくりしたわよね…。大丈夫よ。というスタンスの先生だったのが救いでした。

で、肝心の診察結果はというと…、やっぱり、前歯二本がグラグラで脱臼みたいになっているようです。ただ、すぐに抜歯はせず、これから2週間は完全流動食で前歯に負担をかけないようにして、根元のファイバーが自然にくっつくかどうか見てみましょう!と。それで再生しなければ抜歯と言われました。

あぁ、とりあえず今日の今日で抜歯じゃなくてよかった。心の準備が全く出来てないし、ここでもやっぱり6-7割くらいしか英語が理解できなくて不安しかない。ということで、抗生物質の処方箋だけもらって帰ることになりました。とにかく、2週間で歯がくっつきますようにと願うしかありません。

その後の2週間、流動食を頑張って作りましたよ(涙)力をかけてはダメなので、歯磨きもそろりそろりと。

2週間経ち、再度歯医者さんの診察を受ける日がきました。大きな歯科医院なので、先生が毎回変わると言われていましたが、たまたま前回と同じ先生!良かった。診察の結果、一本は残して、一本は再生しなかったので抜歯ということでした。二本とも生き返ることを祈っていたけれど…残念。

抜歯はまた別の日にやることになり、先生が抜歯の日の流れを説明してくれました。当日は麻酔をかけるので、朝から食事はなし。よって朝の7:15から実施することになりました。(早い!笑)で、病院についたら、ジュースのような甘い液を飲ませて極めてリラックス状態にし、半分眠ったような状態で麻酔をかけて抜歯するとのことでした。その薬を飲ませることに対しての同意書にサインしなければならなかったのですが、得体の知れない液体を飲ませるわけなので中身をちゃんと確認したくて、その場で同意書にはサインせず持ち帰りました。家で読み込みましたが、そういうところに書かれているドイツ語は難しい…。翻訳にかけても半分くらいしか分かりませんでした。うう…。こんなになるまで、気がつけなかった自分バカバカー!!

ということで、歯医者ストーリーはまぁ長いので、数回に分けてお届けしようと思います。次回へ続く。

Tomoyo Shimazaki

Tomoyo Shimazaki - 島崎ともよ

I am a Japanese food stylist based in Berlin. I’m a mama of 2 children. Love cooking and eating! I want to share with you a behind the scenes of mama’s kitchen. /ドイツ・ベルリン在住。3歳の娘と0歳の息子の母。ジャパニーズフードスタイリスト&ナチュラルライフデザイナーとして、暮らしや食べものにまつわることをブログやSNSを通して発信しています。趣味は作ることと、食べること!

instagram  twitter  facebook

コメントは受け付けていません。

.RANKING

FOLLOW US

thank you for your visit. Site by island